Aantal berichten : 22 Registratiedatum : 2013-12-23 Leeftijd : 26
Subject: Argaï SubTitle Converter Tue 25 Aug 2015, 12:43 pm
Argaï SubTitle Converter
Intro: Here you can download my SubTitle Converter Application! Took me a few years, but finally it has been released! This software pack should help saving many hours exporting created subtitles to different dubs. "It's not about "converting" extensions, like .srt, to another extension like .sub etc, or translating the subtitles in any way."
So what does it do? Long version: Subtitles are created for 1 episode: When we want to sync it to another spoken language, the timing is different, needs to be changed throughout the subtitle + on different locations lines need to be added or removed, as dubs decide where they want some extra spoken lines to fill backgrounds. Well, if that's done and we translate that original subtitle in a few other languages... We have to do all this work again for each translation! The idea is simple: Just do this work once, note the changes (apart from timing changes) and put it in a script. Every translation can then be exported the same way in a few clicks, using that script. Easy? I hope so. 1 liner: Only 1 subtitle of an episode has to be synced and adapted to the new dub, any translation following can be exported in a few clicks.
Check it out, you can always ask the creator for help or more explanation if you don't (fully) understand it. You can reply in this thread (without account) to mention possible bugs, new ideas or anything else related to this software or its tools.